返回首頁
當前位置: 主頁 > 中國神話 >

刑天揮舞干戚-刑天翻譯的故事

時間:2009-06-07 17:30來源:未知 閱讀:
神話故事導讀:
【作品原文】 刑天與帝①爭神。帝斷其首,葬之常羊之山②。乃以乳為目,以臍 為口,操干戚③以舞。 圖片1 【注釋】 ①帝指天帝。 ②常羊之山傳說里西方的地名。 ③干戚干,盾。戚,古代兵器的一種,形狀像斧子。 圖片1 圖片2 【作品今譯】 刑天和天帝爭奪神

刑天

【作品原文】
    刑天與帝①爭神。帝斷其首,葬之常羊之山②。乃以乳為目,以臍為口,操干戚③以舞。


圖片1


    【注釋】

    ①帝——指天帝。
    ②常羊之山——傳說里西方的地名。
    ③干戚——干,盾。戚,古代兵器的一種,形狀像斧子。 


圖片2


    【作品今譯】
    刑天和天帝爭奪神位。天帝砍掉他的腦袋,埋在了常羊山。刑天就用兩個乳頭當眼睛,用肚臍當嘴巴,一手抓著盾牌,一手握著大斧,繼續跟天帝作戰。
    【作品賞析】
    刑天也像共工、夸父一樣,是一個敢向天帝挑戰的神。《山海經》里的這一段記載雖然簡單,但是想像十分奇特。尤其是,刑天的英勇戰斗、至死不屈的精神,表現得非常鮮明。天帝砍掉了他的腦袋,還把他埋葬起來。他卻死也不認輸,跳出來繼續搏斗。沒有眼睛看不見敵人,他用兩個乳頭當眼睛;沒有嘴巴不能向敵人吶喊叫陣,他就用肚臍兒當嘴巴,雙手揮舞著武器,勇猛地再次沖向強敵。大詩人陶淵明在《讀山海經》的詩里熱情洋溢地贊美他說:“刑天舞干戚,猛去固常在。”詩人顯然也從刑天的戰斗精神中得到巨大的鼓舞。
 



人人必讀的經典神話故事

安徽时时彩开奖视频